BAG-Rozsud 2 AZR 51/25 a HinSchG: Skit před wupowědźu, wobroćenje dypka dopokaza a 500.000 € chłostanja po Zakonju HinSchG

Zakoń wo skitu pokazowarjow (HinSchG) a zamołwitosć Zwjazkoweho zarjada za justicu (BfJ)

Z zastupjenjom Zakonja wo polěpšenym skitu pokazowacych wosobow (Hinweisgeberschutzgesetz – HinSchG) do mocy je němski zakonjedawar europsku směrnicu (EU) 2019/1937 do nacionalneho prawa přenjesł. W Hornjej Łužicy a cyłym serbskim sydlenskim rumje w Sakskej a Braniborskej staji tónle zakoń nowe, krute prawidła za wšěch zaměstkowarjow z normalnje znajmjeńša 50 dźěłaćerjemi. Po § 12 HinSchG maja předewzaća njewotewrótnu winowatosć, nutřkownu přizjewjernju zrjadować a trajnje wjesć. Zo bychu so wšě zakoniske žadanja spjelniłe, je nuzne, certifikowany pokazowanski system zawjesć, kotryž dowěrnosć a anonymnosć wšěch zmysłow rukuje.

Hłowna dohladniska a sankciska instanca na zwjazkowej runinje je Zwjazkowy zarjad za justicu (BfJ) w Bonnje. BfJ skutkuje nic jenož jako eksterne přizjewišćo zwjazka po § 19 HinSchG, ale přewjedźe tež kontrolu w předewzaćach, zo by skutkownu kmanosć nutřkownych kanalow přepruwował. Přitom zarjad z wulkej krutosću přepruwuje, hač je dowěrnosć po § 8 HinSchG technisce zawěsćena a hač so wšě zakoniske lěty a terminy swědomiće dokumentuja. Přepruwowanja so wosebje na předewzaća w industrijowych kónčinach wokoło Budyšina, Wojerec a Kamjenca wusměrjeja.

Praksa prěnich lětow jasnje pokazuje: Jednory e-mejlowy bjezkrajnik abo papjerjane kašćiki w personalnym wotrjedźe zakonskim žadanjam w žadnym padźe njewotpowěduja. BfJ při pytnjenych pobrachach hnydom chłostanske postupowanja zahaji. Zamołwite wosoby w předewzaćach dyrbja po § 15 HinSchG trjebnu fachowu kmanosć měć a při swojim dźěle njewotwisne być. Dalše podrobnosće namakaće w našim wjedniku štó je po HinSchG winowaty.

Nimo toho njesu jednaćeljo a nawodnicy předewzaćow wosobinsku zamołwitosć za to, zo so wliw na přizjewjernju přez operatiwne wjednistwo wuzamknje.

BfJ w Bonnje je w swojich wukładźenskich směrnicach podkreslił, zo so žane kompromisy při techniskim wutwarjenju njedowola. Přizjewišćo dyrbi wot wšěch druhich IT-systemow předewzaća oddźělene być, zo by ani najbóle nazhonjeny administrator njemóhł identitetu slědźić. Nimo toho dyrbi system přeco přistupny być, nic jenož z nutřkowneje syće předewzaća, ale tež přez swobodny internet, zo bychu móhli dźěłaćerjo tež wot doma abo z mobilnych gratow bjez stracha zdźělenki wotesłać.

Wosebita kedźbliwosć płaći serbskim maćernym rěčnikam tež při zhotowjenju nutřkownych instrukcijow a formulerow. Wšě wobsahi dyrbja wobeju rěčow runoprawnje k dispoziciji stać, zo by so žadyn dźěłaćer njepraweje interpretacije dla w njewěstosći njetrjebajće namakał.

Zawěsćenje prawow Serbow wotpowěduje wusměrjenju Europskeje charty regionalskich a mjeńšinowych rěčow. Předewzaća, kotrež tute prawidła wobkedźbuja, posylnjeja dowěru we wobydlerstwje a zaručeja měr na dźěłowym městnje.

Dźělenje mjez přepytowanjom nutřkownych pokazkow a dźěłaprawniskimi sankcijemi je nuzny zakład za prawostajne nawjedowanje předewzaća w lěće 2026. Přizjewjernja njesmě pod wliwom nawodnistwa stać, ale dyrbi swobodne rozsudźenja přinjesć bjez stracha před chłostanjom.

Zasadny rozsud BAG 2 AZR 51/25: Wobroćenje dypka dopokaza a njepłaćiwosć wupowědźow

Wulki wobrot w němskim prawje skita před wupowědźu přinjese rozsud Zwjazkoweho dźěłoweho sudnistwa (BAG, Az. 2 AZR 51/25). W tutym wuznamnym rozsudźe je druhi senat BAG skutkowanja skita po § 36 HinSchG z bjezpřikładnej doskónčnosću na dźěłowe poměry nałožił a wujasnił, zo zakoniske přepruwowanje wupowědźe za pokazowarjow woprawdźity zakitowanski mur twori.

Po § 36 wotr. 1 sadowa 1 HinSchG płaći zakoniska doměnka: Jeli pokazowar po přizjewjenju powołansku škodu ćeerpi (kaž wupowědź, warnowanje, přestajenje abo zniženje mzdy), so po zakonju předpokłada, zo je tuta naprawa njeprawniska wotmesta (represalija). Dźěłodawar dyrbi dopokazać, zo to tak njeje. W sudniskim padźe měješe předewzaće inženjera wupowědźiło, dokelž bě wón wotkrył njeprawe manipulacije při wutwarjenju mašinow a zranjenja wokolnostneho prawa.

Zwjazkowe dźěłowe sudnistwo je rozsudźiło:

• Dospołne wotbreećenje dźěłaćerja: Dźěłaćer dyrbi jenož dopokazać, zo je do wupowědźe pokazku wozjewił a zo je wupowědź časowo po tym sćěhowała;
• Wysoke žadanja na dopokaz dźěłodawarja: Dźěłodawar dyrbi dopokazać, zo wupowědź na wěcnych a wot pokazki dospołnje njewotwisnych přičinach bazěruje. Powšitkowne rěče wo hospodarskich ćežach njedosahaja;
• Dopokaz informaciskeho dźělenja: Njemóže-li dźěłodawar bjezwobmyslnje dopokazać, zo wupowědowace organy njewjedźachu, štó je pokazku zhotowił, je wupowědź po § 134 BGB njepłaćiwa.

Přez to ma dźěłaćer prawo na zarunanje mzdy a na dale-zaměstnjenje. Tohodla je nuzne, certifikowanu software za zarjadnistwo padow wužiwać, kotraž dopokaz informaciskeho dźělenja před sudnistwom zaruči a zawěsći.

Chłostanski katalog po § 40 HinSchG: Chłostanja hač do 500.000 € a wosobinska zamołwitosć

Zakoń HinSchG wobsahuje krute chłostanja za předewzaća a nawodnistwo. Po § 40 HinSchG so kaž přeprowjenje płaći cyły rjad njedostatkow, kotrež móža předewzaće ćežko wobškodźić.

Sankcije so po slědowacych dypkach rjaduja:

• Zadźěwanje abo pospyt zadźěwanja přizjewjenja přez nadwobhladowarjow;
• Wusměrjenje wotmestow (represalijow) přećiwo pokazowarjam abo jich swójbnym na dźěłowym městnje;
• Zranjenje dowěrnosće po § 8 HinSchG a wotkryće identitety pokazowarja třećim wosobam;
• Njezrjadownje nutřkowneje přizjewjernje po § 12 HinSchG w postajenym času.

Hdyž so přizjewjernja njezrjaduje, hrozy chłostanje hač do 20.000 eurow. Při wotmestach a zranjenju dowěrnosće pak hrozy wosobinske chłostanje hač do 50.000 eurow za jednaćela, a za předewzaće přez § 30 OWiG chłostanje hač do 500.000 eurow. Nimo toho móže předewzaće swojich jednaćelow wosobinsce za tute škody k zamołwitosći ćahnyć, dokelž zawěsćenja D&O tajke chłostanja njekryja.

Zarjad BfJ njedawa žadyn wotpočink a přepruwuje bjez komdźenja wšě zapiskowe knihi. Prawidłowne nawjedowanje je jenički škit před tutymi chłostanjemi, kotrež móža małe a srjedźne firmy k bankrotej dowjesć.

Prawa zawodneje rady po § 87 BetrVG w serbskich předewzaćach

W předewzaćach ze zawodnej radu ma zawodna rada prawa spobobroćenja po Zakonju wo zarjadnistwje zawodow (BetrVG). Prawidła wobsahuja dwoje wuznamne prawo:

1. Rjad zawoda (§ 87 wotr. 1 čo. 1 BetrVG): Rjadowanje postupa přizjewjenja a informowanje dźěłaćerjow wo jich prawach a winowatosćach;
2. Techniske kontrolne nadrjady (§ 87 wotr. 1 čo. 6 BetrVG): Wužiwanje softwary za přizjewjenja žada sej dohlad a zrěčenje ze zawodnej radu, dokelž so techniske daty a časowe kołki składuja.

Zawodna rada ma prawo, cyły postup sobudowolić a sobuwobkedźbować. Hdyž předewzaće bjez zawodneje rady system zawjedźe, móže rada přez sudniski postup po § 23 BetrVG wutworjenje wutłóčić a system zastajić.

UNOVOX skići hotowe mustry za zawodne zrěčenja, kotrež proces spěchuja a woběmaj stronomaj zawěsćenosć dawaja. Informacije wo płaćiznach namakaće pod płacizny a tarify.

Rozsud ArbG Offenbach (1 Ca 136/25): Čehodla je e-mejl njedopušćomna

Dźěłowe sudnistwo w Offenbachu je z rozsudom 1 Ca 136/25 jasnje zaměstniło, zo jednore e-mejlowe postowe kašćiki njejsu zakoniske. E-mejl składuje IP-adresy a metadaty, a IT-administratorojo maja přistup k wobsaham.

Sudića su wujasnili, zo přez to so dowěrnosć zniči, a zaměstkowar njemóže před sudnistwom dopokazać, zo nawodnistwo wo pokazce njewjedźeše. Jeli IT-fachowcy móža mejle čitać, je dopokaz njewědźenja niemóžny a sudniski proces so přěhraje.

Jenička prawa wólba je krypted digitalna platforma z kónc-do-kónca šifrowanjom (AES-256) bjez přistupa njeawtorizowanych wosobow. System dyrbi zmóžnić, zo pokazowar bjez podawanja mjna a bjez IP-loga ze zarjadnikom komunikuje.

Zarunanja škody po § 37 HinSchG a bjezmaćerne zarunanje (bolestne pjenjezy)

Po § 37 HinSchG ma pokazowar prawo na dospołne zarunanje materialneje a bjezmaćerneje škody, jeli bu wotmesty wustajeny. Tute prawo je woprawdźity hrózbny faktor za předewzaća, dokelž su sumy wulke.

Sudnistwa přiuznawaja wotškodnjenja mjez 10.000 € a 80.000 € za psychiske ćeže, mobbing a diskriminaciju na dźěłowym městnje. K tomu přińdźe zarunanje wušłeje mzdy, prémijow a pensionowych prawow.

Předewzaća njesmědźa wotpohlad měć, pokazowarja na městnje ćisćić abo wobmjezować, hewak su finansiske sćěwki njeznošomne.

Wosebitosće we Łužiskim hospodarstwje a rěčne serbske prawa

W serbskim sydlenskim rumje Hornjeje Łužicy maja předewzaća a zarjady wosebitu winowatosć rěčneje runoprawnosće. Zakonje Sakskeje a Braniborskeje wo prawach Serbow garantuja wužiwanje serbskeje rěče we zjawnym a hospodarskim žiwjenju.

HinSchG njezawjazuje jenož k němskorěčnym kanalam: předewzaća, kotrež w bilingualnych kónčinach skutkuja, dyrbja zaručić, zo móža so přizjewjenja tež w serbskej rěči podawać a wobdźěłać. To potrjechi zawodne jednotki w Budyšinje, Kamjencu, Wojerecach, Niskej a Běłej Wodźe.

UNOVOX podpěruje serbsku rěč w interfacy a zmóžnja serbskim sobudźěłaćerjam, svoje zamołwitosće a prawa w maćeršćinje wukonjeć bjez diskriminacije.

Přezhranične hospodarske poćahi ze Serbiskej, Čěskej a Pólskej

Hornja Łužica leži w srjedźišću europskeho třikuta mjez Němskej, Čěskej a Pólsku. Wjele předewzaćow zaměstkuje přeshraničnych pendulumow z Libereckeho kraja a Delnjeje Šleskeje. Tute wobstejnosće žadaja sej wosebity škit předewzaćow před mezinárodnymi konfliktami.

Směrnica (EU) 2019/1937 płaći w cyłej Europskej uniji, tohodla maja tež čěscy a pólscy dźěłaćerjo w serbskich předewzaćach samsne prawa na škit před wupowědźu a represalijemi. Nutřkowna přizjewjernja dyrbi tohodla wjacerěčnu komunikaciju zmóžnić a přizjewjenja bjez rěčnych zadźěwkow přijać.

Z platformu UNOVOX je předewzaće na wšě tute wupruwowanja zhotowjene a móže mjezynarodnym partneram dopokazać, zo steji na najwyšim schodźenku etiskeho hospodarjenja.

Zakoniske terminy po § 17 HinSchG: 7 dnjow a 3 měsacy w praksy

Po § 17 HinSchG płaća krute lěty za wobdźěłanje pokazkow:

1. Potwjerdźenje přizaća w 7 dnjach: Přizjewjernja dyrbi pokazowarjej přizaće bjez komdźenja potwjerdźić (inkluziwnje kóncow tydźenja);
2. Rozsud a wotmołwa w 3 měsacach: Přepytowanje faktow a informowanje wo wuslědkach w běhu třoch měsacow;
3. Podlěšenje wo 3 měsacy: Jenož při wosebje komplikowanych padach dopušćomne z woprawdnjenjom.

Hdyž so terminy njezadźerža, móže so pokazowar direktnje na BfJ wobroćić. Wobšěrne informacije namakaće w wjedniku wo terminach.

Přirunanska tabela: E-mejl napřećo platformje UNOVOX

Tuta tabela pokazuje rozsdźěle mjez njeformalnymi maćiznami a UNOVOXom:

Zertifikowany system škituje předewzaće před chłostanjemi a zničenjom reputacije.

dypkowa kontrolna lisćina za serbske předewzaća a zarjady

Za prawostajne zawjedźenje přizjewjernje slědujće tutym 10 dypkam:

Skazajće swoju próbu pod prosyc wo pokazku.

ISO 37002 standard a zamołwite zastupnistwo w Łužicy

Mjezynarodny standard ISO 37002 staja normy za zrjadowanje a nawjedowanje pokazowanskich systemow. Wón wobsahuje štyri hłowne principy: dowěru, škit, sprawnosć a zamołwitosć. Předewzaća w Sakskej a Braniborskej, kotrež tute normy spjelpija, maja wulku přednosć při přiznaću zjawnych nadawkow.

Z platformu UNOVOX móža łužiske firmy bjez wulkich nakładow tute normy docpěć. System awtomatisce protokoliěruje wšě kroki a zaruča, zo so žane wosobinske daty njeawtorizowanym wosobam njedostechnu.

Tak so předewzaće njeporadźi jenož před chłostanjemi BfJ, ale posylni tež swoje etiske stejišćo na europskim rynku.

Wosebity škit za młodostnych a wuknjacych w serbskich rjemjeslniskich zawodach

W serbskich rjemjeslniskich a industrijowych zawodach hraje wuknjenje młodostnych wulku rólu za zachowanje rjemjeslniskich tradicijow a serbskeho rěčneho herbstwa. HinSchG škituje nic jenož fest zaměstnjenych dźěłaćerjow, ale eksplicite tež wuknjacych (Azubis), praktikantow a młodostnych sobudźěłaćerjow.

Hdyž wuknjacy njedostatki při wobkedźbowanju dźěłoweho škita, zranjenja młodostneho prawidła abo njeprawe zrjadźenja přizjewi, njesmě so jemu z wotpokazanjom wuknjerskeho zrěčenja abo z njepřizaćom do dźěłoweho poměra hrozyć. Tute poćahi su přez § 36 HinSchG krute zakitowane.

Zertifikowany digitalny kanal dawa młodym ludźom zawěsćenosć, zo móža swoju křiwdźu bjez stracha před powołanskim zničenjom přizjewić a tak k polěpšenju wuměnjenjow w zawodźe přinošować.

Wosebitosće w rjemjeslniskich a komunalnych předewzaćach Hornjeje Łužicy

W serbskim sydlenskim rumje hrajetej rjemjeslnistwo a komunalne hospodarstwo wulku rólu. Wjele twarskich předewzaćow, rjemjeslniskich zawodow a komunalnych zarjadow zaměstkuje wjace hač 50 dźěłaćerjow a spada tohodla pod połnu winowatosć HinSchG. W tutej struktuře eksistuja wosebite wužadanje za nutřkowne zrjadowanje přizjewjernje.

W małych a srjedźnych předewzaćach su personalne poćahi husto wuske, a ludźo so mjezsobu znaja. Tohodla je strach před wotkryćom identitety wosebje wulki. Jeli so pokazowar boji, zo jeho kolegijo abo jednaćel spóznaja, njebudźe wón njedostatki přizjewjeć, ale njeprawosće wostanu njezaznamjenjene. Z tym so riziko powjetšuje, zo so wěc pozdźišo přez eksterne kanale abo zjawne medije wozjewi.

Komunalne zawody, kaž měšćanske zawodźenja abo zarjady za wotwodźenje a wotpadki w Budyšinje a Kamjencu, dyrbja jako zjawne instancy z dobrym přikładom předchadźeć. Wone maja winowatosć, bjezwobmyslnje spolehlwy a wotewrjeny kanal zaručić, kotryž kóždemu serbskemu wobydlerjej a dźěłaćerjej garantuje, zo so jeho hłós słyši a škituje.

Dźěłowe sudnistwo w Budyšinje a Sakske krajne dźěłowe sudnistwo: Praksa rozsudźenja

Dźěłowe sudnistwo w Budyšinje a Sakske krajne dźěłowe sudnistwo w Kamjenicy stej w zańdźenych měsacach wjacore pady rozsudźiłoj, w kotrychž so dźěłaćerjo na škit HinSchG powołachu. Sudniska praksa w Sakskej so dospołnje na zasadne linije Zwjazkoweho dźěłoweho sudnistwa (BAG) zepjera.

Hdyž dźěłodawar po wotkryću njedostatkow wupowědź wurjeknje, žada sej sudnistwo w Budyšinje dokładne a časowo dokumentowane dopokazy. Njedosaha, zo předewzaće powšitkownje na hospodarske ćeže abo na woteběranje zakazow pokazowa. Dźěłodawar dyrbi dopokazać, zo běše wupowědź hižo před přizjewjenjom pokazki wobzamknjena a zo personalny wotrjad wo pokazce ničo njewjedźeše.

Tuta kruta sudniska linija nuzuje předewzaća k tomu, zo swoje procesy digitalizuja a přez certifikowane systemy zawěsća. Hdyž dopokaz njeporadźi, płaći wupowědź jako njepłaćiwa, a předewzaće dyrbi wšě mzdy dopłaćić a wulke wotškodnjenja zapłaćić.

Wosebity škit w strowotniskim a socialnym sektorje w Łužicy

Strowotniski sektor, kliniki a zastarowanske hejmy w Biskopicach, Budyšinje a Wojerecach su přez demografiske změny a falowanje fachowcow wosebje wobćežene. W tutym wobłuku móža njedostatki při wothladanju, hromadźenju lěkarstwow abo wobsadźenju słužbow k wohroženju čłowjeskich žiwjenjow dowjesć.

HinSchG dawa wothladowarjam a lěkarjam bjezwuwzaćny škit, hdyž woprawdźite njedostatki přizjewjeja. Žadyn wothladowar njesmě so wupowědźeć abo pod ćišć stajić, dokelž je na falowace zrjadki abo wothladanske zmylki skedźbnił. Za kliniki a wothladarnje je funkcionalna nutřkowna přizjewjernja najwažniši nastroj za zawěsćenje kwality.

Připrawjenje digitalneho kanala z móžnosću anonymneho zwiska dowoli strowotniskim institucijam, internym problemam bjezwobmyslnje čeljeć, prjedy hač so statne dohladnistwo abo žurnalistojo do wěcy měšeja.

Dopokaz informaciskeho dźělenja přez techniske certifikaty platformy UNOVOX

W kóždym dźěłaprawniskim procese je najwažniše prašenje: Što wjedźachu rozsudźerjo w předewzaćy w času wupowědźe? Jeli zaměstkowar njemóže dopokazać, zo mjez přizjewjernju a nawodnistwom woprawdźity informaciski mur wobsteješe, sudnistwo wotmesty předpokłada.

Z platformu UNOVOX dóstanje předewzaće technisce dopokazujomny certifikat, kotryž kóžde jednanje z časowym kołkom a kryptografiskim šifrowanjom zaznamjenja. Certifikat bjez dwěla dopokazuje, zo žadyn čłon nawodnistwa abo personalneho wotrjada přistup k datam pokazowarja njeměješe.

Tutón rewizijozaměsćeny certifikat je w sudniskim procese najmócniša bróń za předewzaće. Wón škituje nawodnistwo před wosobinskej zamołwitosću a zahaći njepłaćiwosć wupowědźow hižo w prěnjej instancy.

Dohladniske prawomocy Sakskeho statneho ministerstwa za justicu

W swobodnym staće Sakskej wobkedźbuje Statne ministerstwo za justicu a za demokraciju, Europu a runoprawnosć wusměrjenje zakonskich prawidłow HinSchG w regionach. Ministerstwo zdźěluje, zo so w Hornjej Łužicy wosebita kedźbliwosć na to połoži, zo so prawa mjeńšinow a dźěłaćerske prawa rukowace zrjadźenja bjez kompromisow wuwjedu.

Zarjady a sudnistwa w Zhorjelcu, Budyšinje a Kamjencu maja wotewrjene wóčko za to, hač předewzaća z wjace hač 50 dźěłaćerjemi prawidłowne kanale wutworja. Jeli so zwěsći, zo so rěčne prawa Serbow w tutym wobłuku złomja abo zo so pokazowarjam přistup w maćeršćinje zanjerodźi, móže to k přepołoženju wěcy na statne zastupnistwo wjesć.

Za serbske předewzaća je tohodla njewotewrótne, zo so jich přizjewjernje njepohladuje jako nutřkowna formalitieska ćeža, ale jako zjawne swědčenje wo prawostajnosći a zamołwitosći napřećo cyłemu serbskemu ludej.

Wuskutki na zjawne wupisanja a zawěsćenje substancy předewzaćow w Łužicy

Za wjele twarskich a industrijowych předewzaćow w Łužicy su zjawne nadawki krajnych wokrjesow Budyšin a Zhorjelc kaž tež měšćanskich zarjadow zakład jich hospodarskeho wobstaća. Po zakonju wo wupisowanju zjawnych nadawkow móža so předewzaća ze zjawnych wubědźowanjow wuzamknyć, jeli su ćežke powołanske přeprowjenja wobwjedli.

Prawomócne chłostanje po § 40 HinSchG za wotmesty přećiwo pokazowarjam płaći po zakonju jako tajke ćežke přeprowjenje. Předewzaće, kotrež bu chłostane, móže so hač do třoch lět ze wšěch zjawnych wupisanjow w Sakskej a cyłej Němskej wuzamknyć. To by za najwjetše twarske a montowane firmy w regionje woprawdźity kónc woznamjeniło.

Z platformu UNOVOX zawěsćuja jednaćeljo bjezwobmyslnu sprawnosć a móža při kóždym zjawnym wupisanju dopokazać, zo jich předewzaće najwyšim europskim etiskim a zakonskim standardam wotpowěduje.

Praktiski nawod za serbske małe a srjedźne předewzaća

Zo by so zawjedźenje přizjewjernje bjez wulkich ćežow poradźiło, doporuča so małym a srjedźnym předewzaćam w Hornjej Łužicy slědowacy postup: Najprjedy dyrbi so jednaćelstwo wo zakonskich zakładach informować a wotmołwitu wosobu pismnje postajić.

Druhi krok je rozmołwa ze zawodnej radu, jeli w předewzaćy eksistuje, zo by so zrěčenje bjez wotwłóčenja podpisało. Třeći krok je wólba certifikowaneje softwary, kotraž bjez kompromisow kónc-do-kónca šifrowanje a anonymny dialog zmóžnja, bjez toho zo by so wobsadźenje IT-wotrjada trjebowało.

Štwórty krok wobsahuje wozjewjenje wotkaza w intranetu a na webstronje předewzaća kaž tež kubłanje wšěch nawodnych wosobow wo zakaźe wotmestow. Tute štyri kroki zawěsćeja dospołnu prawostajnosć a škitaja předewzaće před chłostanjemi.